1 00:00:50,760 --> 00:00:53,809 Projeto HAARP: 2 00:00:54,360 --> 00:01:07,620 Em 1982, no auge da Guerra Fria, as Forças Armadas dos EUA com sede no sudoeste da Alemanha começou a experimentar com alta ondas eletromagnéticas de intensidade. Supostamente o objetivo era manipular o clima. 3 00:01:07,720 --> 00:01:16,580 Depois de uma série de 28 incidentes fatais no área circundante o programa foi cancelado e todas as instalações foram fechadas. 4 00:01:16,680 --> 00:01:22,048 Até hoje... 5 00:02:04,200 --> 00:02:06,200 Desculpe, cara. 6 00:02:06,680 --> 00:02:08,720 É o Kebab, eu juro. 7 00:02:16,440 --> 00:02:18,440 Você está olhando ou não? 8 00:02:20,360 --> 00:02:22,570 Ainda não vi nada. 9 00:02:23,960 --> 00:02:28,300 (cantando) Eu comemoro todos os dias como todos os dias é o fim de semana. Deixei ontem ser ontem. 10 00:02:28,400 --> 00:02:32,820 Comemoro todos os dias como se todo dia fosse fim de semana. 11 00:02:33,840 --> 00:02:35,840 Qual é o nome dela mesmo? 12 00:02:35,920 --> 00:02:39,220 Eli. - Não, quero dizer, você sabe, o codinome dela. 13 00:02:39,320 --> 00:02:44,080 Na internet. Como ela se chama? Vespa? - VESPA. 14 00:02:44,200 --> 00:02:46,200 VESPA! Merda, cara! 15 00:02:46,680 --> 00:02:48,887 Então? - O que? 16 00:02:49,080 --> 00:02:51,205 O que você acha dela? 17 00:02:52,800 --> 00:02:53,900 Ela é legal. 18 00:02:54,000 --> 00:02:58,220 Ela é legal? Cara, minha avó é legal! Vamos. Vamos ouvir. Você está totalmente interessado nela. 19 00:02:58,320 --> 00:03:01,100 Cara, espero que a amiga dela também seja gostosa. 20 00:03:01,200 --> 00:03:03,660 Desta vez vamos festejar muito. 21 00:03:03,760 --> 00:03:05,800 Tomás! Pare de me incomodar. 22 00:03:06,280 --> 00:03:09,020 Qual é o problema? Fique calmo, cara. 23 00:03:09,120 --> 00:03:16,500 Sério, cara, vou concordar com tudo, mas se você continuar se comportando como um monge novamente, esqueça. 24 00:03:16,600 --> 00:03:18,260 Diga-lhe o que... 25 00:03:18,360 --> 00:03:21,500 Isto não tem nada a ver com seus pequenos ovos de Páscoa nem é sobre sua caça ao tesouro. 26 00:03:21,600 --> 00:03:23,460 Cara, eles querem dar uma olhada em você. 27 00:03:23,560 --> 00:03:26,060 Eles querem ver o que faz você funcionar. Eles são garotas. É tudo sobre psicologia feminina 28 00:03:26,160 --> 00:03:29,220 Você tem que aprender a ler os sinais! 29 00:03:29,440 --> 00:03:31,440 Tome-me por exemplo... 30 00:03:32,360 --> 00:03:36,100 Vou abordar isso lenta e suavemente. 31 00:03:58,800 --> 00:04:00,660 E aí? 32 00:04:00,760 --> 00:04:02,760 Ei. 33 00:04:07,000 --> 00:04:09,540 Achei que você ficaria diferente... 34 00:04:09,640 --> 00:04:11,640 Carcaju. 35 00:04:12,680 --> 00:04:13,780 Mais peludo. 36 00:04:13,880 --> 00:04:16,345 Você está desapontado... Vespa? 37 00:04:18,400 --> 00:04:20,400 Eu não sei ainda. 38 00:04:20,920 --> 00:04:22,300 E vocês? 39 00:04:22,400 --> 00:04:24,100 Vocês estão fazendo isso juntos regularmente? 40 00:04:24,200 --> 00:04:26,240 Você quer dizer o geocaching? 41 00:04:26,720 --> 00:04:28,660 Não, isso é mais coisa dele. 42 00:04:28,760 --> 00:04:32,700 Você também já fez a viagem noturna? - Sim, aquela área foi fantástica. 43 00:04:32,800 --> 00:04:34,660 Excepto os ossos de animais dentro da cache. Isso foi estranho. 44 00:04:34,760 --> 00:04:37,055 Sim, eles eram nojentos. 45 00:04:38,040 --> 00:04:42,020 E o que você costuma fazer quando não está vagando pela floresta com dois caras? 46 00:04:42,120 --> 00:04:46,180 eu vou para a faculdade neste outono para estudar administração em Mainz. 47 00:04:46,280 --> 00:04:48,280 Legal. 48 00:04:48,520 --> 00:04:50,520 Desculpe. 49 00:04:50,960 --> 00:04:52,260 E vocês? 50 00:04:52,360 --> 00:04:55,523 Ensino médio. Sênior. Um pesadelo. 51 00:04:56,800 --> 00:04:59,007 Junte-se ao clube. Mesmo aqui. 52 00:04:59,400 --> 00:05:03,140 Bem, também estou pensando em ir para a faculdade para estudar bioquímica. 53 00:05:03,240 --> 00:05:05,280 Eu sou um otário pela natureza. 54 00:05:06,560 --> 00:05:08,060 Uau! 55 00:05:08,160 --> 00:05:10,740 Você notou que eles eram extremamente secretos sobre esse cache na web? 56 00:05:10,840 --> 00:05:14,340 Mesmo que o passeio não pareça tão difícil de forma alguma. Apenas duas coordenadas e Bingo! 57 00:05:14,440 --> 00:05:17,140 E ainda assim o cache está lá há mais de seis meses. 58 00:05:17,240 --> 00:05:20,980 Você sabe, alguém já deve ter encontrado. 59 00:05:22,240 --> 00:05:23,340 Com licença. 60 00:05:23,440 --> 00:05:30,750 Oiiii! Não, ainda estou com a Ellie. Estamos indo para a floresta. Sim, é uma merda! 61 00:05:46,520 --> 00:05:49,325 Cara, o que há com você? 62 00:06:10,760 --> 00:06:12,980 Com licença, do que se trata? 63 00:06:13,080 --> 00:06:17,620 Algum maluco que está tirando fotos de nuvens nesta área. 64 00:06:17,720 --> 00:06:19,720 Eu vou querer um. 65 00:06:48,200 --> 00:06:50,700 O que é isso? O botão para um foguete? 66 00:06:50,800 --> 00:06:53,220 É o botão remoto do acelerador. 67 00:06:53,320 --> 00:06:56,550 Você tem um controle remoto para o carro? 68 00:07:01,840 --> 00:07:03,660 Uau! Louco! 69 00:07:03,760 --> 00:07:05,700 Mas os freios não estão funcionando. 70 00:07:05,800 --> 00:07:08,820 Sim, a frenagem ainda não funciona corretamente. 71 00:07:08,920 --> 00:07:10,620 Embora, teoricamente, deva ser simples. 72 00:07:10,720 --> 00:07:18,030 Hoje em dia, praticamente todos os carros possuem eletrônica sistemas de frenagem controlados por computadores. 73 00:07:18,800 --> 00:07:20,420 Qual é o primeiro ponto de referência? 74 00:07:20,520 --> 00:07:25,860 Sim, que chatice. Mas poderíamos nos ver - - Agora vou ler o que teremos que fazer. 75 00:07:25,960 --> 00:07:28,980 Querida, te ligo mais tarde. Temos que continuar com isso. 76 00:07:29,080 --> 00:07:33,020 Descubra o número na cabine de chamada de emergência à direita da estrada? 77 00:07:33,120 --> 00:07:35,120 Uau, emocionante! 78 00:07:35,720 --> 00:07:38,015 Lá! Você pode ver isso? 79 00:07:45,440 --> 00:07:47,650 Ah, ar fresco. - Obrigado. 80 00:07:51,440 --> 00:07:53,735 Qual é o problema com você? 81 00:07:53,800 --> 00:07:56,020 Por que você não ficou em casa se não quer ficar aqui de jeito nenhum? 82 00:07:56,120 --> 00:07:59,100 Elli, porque eu queria passar um tempo com você antes de ir para a faculdade. 83 00:07:59,200 --> 00:08:01,260 Mas eu estava pensando em ir a um spa. 84 00:08:01,360 --> 00:08:02,660 Muito ruim. 85 00:08:02,760 --> 00:08:06,220 Querida, eu sei que você está chateado por eu ter ido embora. 86 00:08:06,320 --> 00:08:12,610 Mas é hora de pensar no que quero fazer da minha vida. - Esqueça isso. 87 00:08:15,520 --> 00:08:18,046 Uau! Veja isso. 88 00:08:20,680 --> 00:08:22,260 Daniel, há algo no seu... - O quê? 89 00:08:22,360 --> 00:08:24,820 Bem aqui. - Eca! Limpe isso! 90 00:08:24,920 --> 00:08:26,920 Limpe isso! 91 00:08:32,320 --> 00:08:37,060 Estou lhe dizendo, sempre que ele vê um inseto, ele enlouquece completamente. 92 00:08:37,160 --> 00:08:38,700 Uh-huh. 93 00:08:38,800 --> 00:08:40,800 Vamos. 94 00:08:47,560 --> 00:08:49,560 Olhar! 95 00:08:50,040 --> 00:08:52,080 Ah, sim, é esse. 96 00:08:58,960 --> 00:09:00,960 Dezesseis. 97 00:09:01,600 --> 00:09:04,100 Você disse que era bom com números. 98 00:09:04,200 --> 00:09:06,200 Então... 99 00:09:25,840 --> 00:09:31,060 Ok, acabei de fazer os cálculos duas vezes. Deve estar a 32 graus noroeste. 100 00:09:31,160 --> 00:09:32,340 Dê-me o GPS. 101 00:09:32,440 --> 00:09:35,140 Mas você está dirigindo. - Eu posso lidar com isso. 102 00:09:35,240 --> 00:09:37,100 O que vem a seguir? 103 00:09:37,200 --> 00:09:40,420 Para decifrar o código, você deve parar na placa de madeira - 104 00:09:40,520 --> 00:09:44,740 Ah... ratos, por que sempre fico doente quando leio no carro? 105 00:09:44,840 --> 00:09:52,620 Por causa do sistema vestibular dos seus ouvidos. Seu cérebro fica confuso com sinais mistos de movimento. 106 00:09:52,720 --> 00:09:54,720 Obrigado. - Desculpe. 107 00:09:54,960 --> 00:09:58,615 Está tudo bem, parece quase um elogio. 108 00:09:59,840 --> 00:10:01,840 “Sistema vestibular”. 109 00:10:19,000 --> 00:10:22,900 Por que você sempre usa seu GPS? Verifique isso, existe um aplicativo para iPhone para isso. 110 00:10:23,000 --> 00:10:26,300 Sim, mas a precisão do seu telefone está dentro de 10 metros enquanto o GPS estiver a 2 metros. 111 00:10:26,400 --> 00:10:29,035 Isso torna tudo um pouco mais fácil. 112 00:10:29,240 --> 00:10:32,215 "Isso torna tudo um pouco mais fácil..." 113 00:10:38,640 --> 00:10:40,700 Onde você gostaria de estudar bioquímica? 114 00:10:40,800 --> 00:10:44,060 Hum... Heidelberg. - Legal. Eles não têm admissões restritas? 115 00:10:44,160 --> 00:10:46,370 Sim, claro. Um monte. 116 00:10:46,480 --> 00:10:50,340 Pessoal, estamos prestes a chegar a qualquer momento. 117 00:10:50,440 --> 00:10:53,740 Confira isso. Acabei de baixar um aplicativo GPS. 118 00:10:53,840 --> 00:10:55,965 Parar! Temos que ir para a esquerda. 119 00:10:56,080 --> 00:10:58,731 Nossa - - Cara, cuidado! 120 00:10:59,400 --> 00:11:01,400 Você está bem? 121 00:11:01,400 --> 00:11:03,880 Acampamento em Rocky Hills 122 00:11:04,120 --> 00:11:06,330 Tire uma foto desse sinal. 123 00:11:07,720 --> 00:11:12,310 Isso é o que chamo de bloco de telefone. Deixe-me fazer isso. 124 00:11:16,880 --> 00:11:18,380 OK. 125 00:11:18,480 --> 00:11:22,180 Envie a foto para o seguinte endereço de e-mail... 126 00:11:22,280 --> 00:11:25,602 ...cerberus@twilightzone. com - Sem problemas. 127 00:11:26,800 --> 00:11:30,455 Muito útil para estar online o tempo todo, né? 128 00:11:43,720 --> 00:11:45,580 Louco! - O que é isso? 129 00:11:45,680 --> 00:11:47,540 Doente. 130 00:11:47,640 --> 00:11:51,040 Nunca tive um cache assim antes. 131 00:11:53,640 --> 00:11:55,640 Para onde ele está indo agora? 132 00:12:08,840 --> 00:12:10,840 Você precisa de ajuda? 133 00:12:11,880 --> 00:12:13,880 Está abrindo facilmente. 134 00:12:14,320 --> 00:12:16,320 Vamos. 135 00:12:20,520 --> 00:12:21,820 Et Voila. 136 00:12:21,920 --> 00:12:26,820 Isto não é permitido. Nós não estamos deveria passar por aqui. 137 00:12:26,920 --> 00:12:29,700 Se não fosse permitido, o portão seria foram devidamente trancados, você não acha. 138 00:12:29,800 --> 00:12:33,340 Mas se fosse permitido, não haveria necessidade de sinalização. 139 00:12:33,440 --> 00:12:35,440 Eu não entendo. 140 00:12:37,440 --> 00:12:39,440 Ah, merda! - Cara! 141 00:12:43,080 --> 00:12:43,940 Merda! 142 00:12:44,040 --> 00:12:47,580 Antes de construir um controle remoto, é melhor você aprender a dirigir. 143 00:12:47,680 --> 00:12:49,680 Idiota! 144 00:12:51,720 --> 00:12:53,720 Ah, sim. Legal. 145 00:12:57,760 --> 00:12:59,760 Ei, pare com isso! 146 00:12:59,840 --> 00:13:01,460 Vamos, cara! 147 00:13:01,560 --> 00:13:03,560 Sim! 148 00:13:10,080 --> 00:13:12,080 Cara! 149 00:13:31,280 --> 00:13:33,280 Faltam apenas 300 metros. 150 00:14:13,440 --> 00:14:15,727 Que bagunça. 151 00:14:16,560 --> 00:14:19,705 Talvez seja algum tipo de lugar hippie. 152 00:14:21,320 --> 00:14:24,125 Parece que foi simplesmente abandonado. 153 00:14:28,560 --> 00:14:31,790 Olhar. Desta vez é realmente para você. 154 00:14:32,280 --> 00:14:34,280 "Código 29"? 155 00:14:34,640 --> 00:14:37,580 Eu não entendo. A descrição não diz nada sobre um código. 156 00:14:37,680 --> 00:14:39,680 OK. 157 00:14:41,720 --> 00:14:43,720 Por aqui. Vamos. 158 00:14:44,840 --> 00:14:46,840 39 metros. 159 00:14:56,280 --> 00:14:58,280 Lago Phata, hein? - Legal. 160 00:15:03,160 --> 00:15:06,960 Uau, isso é o que eu chamaria de spa natural. 161 00:15:07,400 --> 00:15:10,715 Deve estar em algum lugar por aqui. Vir! 162 00:15:14,360 --> 00:15:16,360 Esse é o lugar. 163 00:15:24,760 --> 00:15:26,460 Merda. 164 00:15:26,560 --> 00:15:28,560 O seu GPS é à prova d'água? 165 00:15:31,000 --> 00:15:32,220 Algum voluntário? 166 00:15:32,320 --> 00:15:36,060 Não, obrigado. Não gosto muito de lagos pantanosos. 167 00:15:36,320 --> 00:15:37,140 OK. 168 00:15:37,240 --> 00:15:39,240 Sem problemas. Eu farei isso. 169 00:15:43,600 --> 00:15:45,600 Ops, desculpe. 170 00:15:55,200 --> 00:15:58,345 Cara, essa coisa não está funcionando. - Por que? 171 00:16:01,800 --> 00:16:04,121 Foda-se, idiota! - Cara! 172 00:16:07,240 --> 00:16:09,100 Nossa. 173 00:16:09,200 --> 00:16:16,340 Meio que uma neurose de imagem, hein? - De vez em quando. Ele sempre precisa mostrar o quão radical ele é. 174 00:16:19,920 --> 00:16:22,048 E agora? - Bem, mergulhe! 175 00:16:23,000 --> 00:16:25,000 Bem aqui? 176 00:16:36,720 --> 00:16:39,185 Acho que posso sentir alguma coisa. 177 00:16:40,440 --> 00:16:43,330 Cara, acho que encontrei algo... 178 00:16:48,120 --> 00:16:50,120 Deixe o show começar. 179 00:16:56,240 --> 00:16:59,980 Bem, não pode ser tão profundo, certo? 180 00:17:08,600 --> 00:17:10,600 Ei! 181 00:17:12,680 --> 00:17:14,680 Tomás? 182 00:17:16,000 --> 00:17:17,820 Tomás! 183 00:17:17,920 --> 00:17:19,920 Ei! 184 00:17:26,880 --> 00:17:29,770 Você pensou que eu tinha me afogado, não foi? 185 00:17:32,000 --> 00:17:34,000 Cara! 186 00:17:35,040 --> 00:17:37,040 Estou brincando. 187 00:17:38,760 --> 00:17:40,180 Deixe-me dar uma olhada! 188 00:17:40,280 --> 00:17:42,140 eu entendi... 189 00:17:42,240 --> 00:17:44,740 Ei, e eu vou abrir, cara! 190 00:17:44,840 --> 00:17:46,840 Tomás! 191 00:17:50,640 --> 00:17:51,900 Ok, deixe-me tentar. 192 00:17:52,000 --> 00:17:54,580 Foi muito difícil libertar essa coisa das trepadeiras. 193 00:17:54,680 --> 00:17:56,680 Sim, certo. 194 00:17:56,880 --> 00:17:59,420 Nunca vi uma caixa tão legal. 195 00:17:59,520 --> 00:18:02,750 Incrível. Eu tenho que tirar algumas fotos. 196 00:18:05,080 --> 00:18:07,545 É para isso que serve o código. 197 00:18:09,000 --> 00:18:11,000 Legal. 198 00:18:13,320 --> 00:18:17,315 Ah, ótimo, alguém deixou seus sanduíches podres. 199 00:18:17,760 --> 00:18:20,580 Ouvi dizer que alguém uma vez encontrou os restos de uma tênia em uma caixa. 200 00:18:20,680 --> 00:18:22,900 Eca! Isso é nojento, Elli. 201 00:18:23,000 --> 00:18:25,000 Bem... biscoitos. 202 00:18:26,720 --> 00:18:28,820 "Estar chapado é ser livre?" 203 00:18:28,920 --> 00:18:30,920 Biscoitos Espaciais. 204 00:18:31,200 --> 00:18:33,260 Tenho que pedir desculpa, este geocaching não é tão burro quanto eu pensava. 205 00:18:33,360 --> 00:18:35,900 Desculpe, não para mim. Eu não gosto de drogas. 206 00:18:36,000 --> 00:18:38,720 Eu também não, mas de vez em quando. 207 00:18:38,800 --> 00:18:40,800 Bem, estou dentro. - SIM! 208 00:18:41,960 --> 00:18:45,740 Elli, você preferiria não...? - Eu não acho. 209 00:18:45,840 --> 00:18:48,420 E o que fazemos com a caixa? Devo jogá-lo de volta? 210 00:18:48,520 --> 00:18:51,700 Primeiro, temos que colocar algo nisso. - Ou você quer colocar de volta? Você ainda está molhado. 211 00:18:51,800 --> 00:18:52,540 Idiota. 212 00:18:52,640 --> 00:18:55,620 Por que não o colocamos de volta no lugar mais tarde? 213 00:18:55,720 --> 00:18:58,980 Como você sabe que não há algo mais forte nesses biscoitos? Como ácido. 214 00:18:59,080 --> 00:19:01,800 Cara, isso seria totalmente legal. 215 00:19:02,320 --> 00:19:05,635 Alguém quer ir à discoteca mais tarde esta noite? 216 00:19:05,920 --> 00:19:08,980 Só se você conhecer um clube realmente bom. 217 00:19:26,720 --> 00:19:31,820 Você também não gosta de nadar, não é? - Não gosto muito de nadar. 218 00:19:31,920 --> 00:19:34,300 Mais em fóruns de discussão? 219 00:19:35,400 --> 00:19:37,400 Acho que sim. 220 00:19:43,680 --> 00:19:46,910 Você vai esperar um momento? - Oh. Claro. 221 00:20:36,080 --> 00:20:38,800 Como é lá dentro? 222 00:20:39,120 --> 00:20:41,120 Tudo bem. 223 00:20:42,400 --> 00:20:45,140 E o que você quer colocar nisso? 224 00:20:45,240 --> 00:20:46,380 Huh? 225 00:20:46,480 --> 00:20:48,100 Na caixa. 226 00:20:48,200 --> 00:20:50,920 Ah... vou te mostrar em um minuto. 227 00:20:59,760 --> 00:21:01,760 Legal... 228 00:21:02,040 --> 00:21:04,080 Não é tão ruim quanto eu pensava. 229 00:21:04,960 --> 00:21:06,960 Doutor X. 230 00:21:09,840 --> 00:21:13,240 Sempre gostei mais dele do que do Action Man. 231 00:21:18,240 --> 00:21:19,740 O que é? 232 00:21:19,840 --> 00:21:21,840 Meu amuleto da sorte. 233 00:21:22,920 --> 00:21:25,215 Por que você quer colocar isso? 234 00:21:26,480 --> 00:21:29,540 Porque eu não quero mais precisar disso? 235 00:21:30,720 --> 00:21:35,140 Os amuletos da sorte podem ser perigosos, podem fazer você dependente. E você nunca pode confiar neles. 236 00:21:35,240 --> 00:21:36,780 Eu vejo. 237 00:21:36,880 --> 00:21:40,500 Bem, depende se você acredita no efeito placebo ou não. 238 00:21:40,600 --> 00:21:42,980 Eu não acredito em nada. 239 00:21:43,080 --> 00:21:45,715 E por que você prefere o Doutor X? 240 00:21:46,640 --> 00:21:48,640 Não sei. 241 00:21:49,640 --> 00:21:55,590 Talvez... porque ele era um cientista e não apenas um herói armado. 242 00:21:56,880 --> 00:21:58,880 Entendi. 243 00:22:00,240 --> 00:22:03,810 Pode ser algo que vocês dois tenham em comum. 244 00:22:07,920 --> 00:22:10,555 Você gostaria de experimentar um biscoito? 245 00:22:12,560 --> 00:22:15,620 Eu nunca clonei nada assim. 246 00:22:16,240 --> 00:22:17,980 Experimente. 247 00:22:18,080 --> 00:22:23,740 Eu não tenho certeza. Fico tonto facilmente. E também não é bom para o seu cérebro. 248 00:22:23,840 --> 00:22:26,730 O THC manipula neurotransmissores. 249 00:22:27,800 --> 00:22:30,860 Há provas disso. Em ratos de laboratório. 250 00:22:31,640 --> 00:22:35,460 Talvez de uma dosagem para elefantes, mas não de um biscoito! 251 00:22:35,560 --> 00:22:39,580 Não é como se fosse estourar suas sinapses. Experimente. 252 00:22:39,680 --> 00:22:41,680 Você pode gostar. 253 00:22:43,520 --> 00:22:45,520 E você não estará sozinho. 254 00:22:51,880 --> 00:22:54,770 Bem, talvez os outros queiram um. 255 00:23:05,240 --> 00:23:07,240 Parece bom. 256 00:23:08,840 --> 00:23:11,700 Cara, você vai dirigir! - Sim, tudo bem. 257 00:23:11,800 --> 00:23:18,005 Você realmente quer fazer isso? Isso é estúpido, Elli. - Por que você se incomodaria? 258 00:23:25,520 --> 00:23:26,500 Ei. 259 00:23:26,600 --> 00:23:34,165 Vamos apenas relaxar um pouco e depois seguir em frente. - Sim, certo. Me ligue quando terminar! 260 00:23:47,720 --> 00:23:49,720 Ei. 261 00:23:49,880 --> 00:23:51,880 Você está bem? 262 00:24:12,400 --> 00:24:14,400 Isto é forte. 263 00:24:14,560 --> 00:24:16,560 Cara. 264 00:24:26,640 --> 00:24:28,640 E você? 265 00:24:29,720 --> 00:24:32,695 As árvores parecem ter rostos. 266 00:24:36,640 --> 00:24:38,640 Tão bonito. 267 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 Tomás? 268 00:26:37,520 --> 00:26:39,520 Ah, merda. 269 00:26:45,080 --> 00:26:48,565 Uau, isso foi muito mais forte do que o esperado. 270 00:26:51,400 --> 00:26:56,330 Agora pegue sua garota e vamos festejar. - Ela não é minha garota! 271 00:26:57,880 --> 00:26:59,880 Nossa, vamos lá. 272 00:27:01,160 --> 00:27:03,200 Ela está totalmente a fim de você. 273 00:27:03,360 --> 00:27:09,905 Ela é uma massa nas suas mãos, como um bom haxixe. - Pare de falar besteira... Ah! 274 00:27:13,640 --> 00:27:15,640 Esquisito. 275 00:27:17,040 --> 00:27:20,355 Talvez seja dos biscoitos? - Bobagem. 276 00:27:20,520 --> 00:27:27,150 Cara, sem dúvida somos os donos deles. Uau! Agite esse saque. Agite esse saque, saque, 277 00:27:27,920 --> 00:27:30,640 Você está cuidando da sua garota? 278 00:27:48,120 --> 00:27:50,120 Você está bem? 279 00:27:50,280 --> 00:27:52,280 Sim. Estou bem. 280 00:27:56,720 --> 00:27:58,720 Só um pouco instável. 281 00:27:59,800 --> 00:28:01,800 Você comeu um biscoito inteiro. 282 00:28:02,120 --> 00:28:04,120 Não é o meu primeiro. 283 00:28:06,280 --> 00:28:08,280 Jessie? 284 00:28:09,680 --> 00:28:13,080 Ok, me desculpe. Não é mais engraçado! 285 00:28:15,320 --> 00:28:18,040 Daniel, posso me emprestar seu telefone? 286 00:28:18,680 --> 00:28:20,680 Nossa! - Claro. 287 00:28:23,320 --> 00:28:25,320 Jessie! 288 00:28:31,040 --> 00:28:33,040 Talvez ela esteja - - Shhh. 289 00:28:36,400 --> 00:28:38,400 Jessie? 290 00:28:47,760 --> 00:28:49,760 Jessie! 291 00:28:50,200 --> 00:28:52,920 Jessie, você poderia pelo menos... 292 00:28:57,280 --> 00:28:59,965 Jessie? Jessie! 293 00:29:02,920 --> 00:29:05,140 Ela não está respondendo. - Vou pegar um pouco de água. 294 00:29:05,240 --> 00:29:07,240 Merda, ela está em convulsão! 295 00:29:10,040 --> 00:29:12,040 Ah, merda! 296 00:29:14,000 --> 00:29:16,000 Pegue meu moletom. 297 00:29:18,360 --> 00:29:20,360 Jessie, acorde! 298 00:29:38,640 --> 00:29:43,140 Ela não está respondendo! Não sei mais o que fazer! - Vamos... Vamos levá-la para o carro. 299 00:29:43,240 --> 00:29:45,240 Ir. Agarre as pernas dela! 300 00:29:50,440 --> 00:29:51,580 Merda. 301 00:29:51,680 --> 00:29:53,220 Tome cuidado. 302 00:29:53,320 --> 00:29:54,300 Hmm... Elli... - Pare! 303 00:29:54,400 --> 00:29:56,400 Jéssica... Jéssica. 304 00:29:56,840 --> 00:29:59,645 Coloque-a no chão. - Jéssica, estou aqui. 305 00:30:00,680 --> 00:30:04,080 Estou bem aqui. Jéssica, você está me ouvindo? 306 00:30:04,200 --> 00:30:06,020 Você está me ouvindo? 307 00:30:06,120 --> 00:30:08,120 Fácil. Estou bem aqui. 308 00:30:08,280 --> 00:30:10,280 O que? 309 00:30:18,000 --> 00:30:20,620 Não toque nela! - Só estou aqui para ajudá-la! 310 00:30:20,720 --> 00:30:22,760 Eu só quero ajudá-la! 311 00:30:23,240 --> 00:30:25,280 Eu só quero ajudá-la. 312 00:30:30,880 --> 00:30:32,880 Estou aqui para ajudar. 313 00:30:43,240 --> 00:30:45,790 Isso é para tratar os sintomas dela! 314 00:30:46,040 --> 00:30:49,440 Apenas comprimidos contendo nutrientes minerais. 315 00:30:49,920 --> 00:30:51,920 Quais sintomas? 316 00:30:53,600 --> 00:30:56,700 Você não leu os sinais? - Claro. E daí? 317 00:30:56,800 --> 00:31:03,740 É melhor você seguir o que eles dizem, se não o fizer quero me transformar em um pedaço de carne babando. 318 00:31:03,840 --> 00:31:05,260 Bem? 319 00:31:05,360 --> 00:31:07,910 Nutrientes minerais, como ele disse. 320 00:31:08,120 --> 00:31:10,330 Ela realmente precisa deles. 321 00:31:10,520 --> 00:31:16,385 Eles são feitos para pessoas inconscientes e simplesmente dissolver na boca. 322 00:31:25,240 --> 00:31:27,240 Jessie. 323 00:31:32,280 --> 00:31:34,700 Ela vai acordar novamente em breve. 324 00:31:34,800 --> 00:31:36,800 Ela estará segura aqui. 325 00:31:44,400 --> 00:31:46,400 Feche a porta! 326 00:31:48,600 --> 00:31:51,235 A salvo de quê? - O clima... 327 00:31:54,960 --> 00:31:58,530 O clima nesta área é muito peculiar. 328 00:32:04,200 --> 00:32:07,175 Temos que entrar neste trailer. 329 00:32:08,320 --> 00:32:10,607 Entrem! - Você vai primeiro. 330 00:32:50,160 --> 00:32:52,820 Onde estão suas coisas? - Que coisas? 331 00:32:52,920 --> 00:32:57,540 Seus celulares, iPods, tablets, laptops, tudo o que você tiver. 332 00:32:57,640 --> 00:32:59,640 Eles estão desligados? 333 00:32:59,960 --> 00:33:01,500 Não. 334 00:33:01,600 --> 00:33:03,140 Por quê? 335 00:33:03,240 --> 00:33:06,470 É por isso que as leituras são tão altas. 336 00:33:06,600 --> 00:33:08,600 Que porra é essa? 337 00:33:18,080 --> 00:33:20,080 Isso é HAARP? 338 00:33:26,440 --> 00:33:28,260 Sim. 339 00:33:28,360 --> 00:33:30,360 Ah, Jessie. 340 00:33:32,000 --> 00:33:34,000 O que diabos é isso? 341 00:33:41,520 --> 00:33:43,520 Oh não. 342 00:33:43,600 --> 00:33:45,600 Ah Merda. 343 00:33:55,720 --> 00:33:57,845 Já volto, ok? 344 00:34:01,920 --> 00:34:03,920 DUENDE. - O que? 345 00:34:05,720 --> 00:34:10,780 Ondas eletromagnéticas que supostamente estão cozinhando nossos cérebros. E nem percebemos. 346 00:34:10,880 --> 00:34:12,880 Comprei seu livreto. 347 00:34:14,280 --> 00:34:18,105 Cara, que merda é essa? - Tomás! 348 00:34:20,400 --> 00:34:22,400 Tudo bem. Eu estou bem. 349 00:34:28,280 --> 00:34:30,280 Eli. 350 00:34:31,400 --> 00:34:33,400 Você está bem? 351 00:34:36,440 --> 00:34:38,100 Esses sintomas também são? - Não. 352 00:34:38,200 --> 00:34:41,770 O quê? Que tipo de sintomas? - Estou bem. 353 00:34:44,440 --> 00:34:46,500 O traje está protegendo você. 354 00:34:46,600 --> 00:34:48,420 De quê? 355 00:34:48,520 --> 00:34:53,686 Parar! Se alguma dessas coisas for verdade, por que essa coisa está mostrando zero? 356 00:34:54,920 --> 00:34:58,150 Porque estamos numa jaula de Faraday, certo? 357 00:35:00,360 --> 00:35:02,060 Exatamente. 358 00:35:02,160 --> 00:35:04,160 O que? 359 00:35:05,920 --> 00:35:08,300 Vou ver Jessie. 360 00:35:08,720 --> 00:35:10,300 Eli. 361 00:35:10,400 --> 00:35:13,800 Há uma instalação HAARP nesta floresta. 362 00:35:14,520 --> 00:35:16,520 Sim. 363 00:35:16,840 --> 00:35:18,420 Uau. 364 00:35:18,520 --> 00:35:24,860 Tecnologia para a 3ª Guerra Mundial. Controle Mental. Se alguém pode manipular as mentes de uma população... 365 00:35:24,960 --> 00:35:33,715 ...não há mais necessidade de travar uma guerra. E se alguns morrerem, estatisticamente permanecerá dentro das normas. 366 00:35:34,880 --> 00:35:38,380 Sim, certo, cara! E você é o único que descobriu isso. 367 00:35:38,480 --> 00:35:43,070 Eu estive lá várias vezes. Eu sei o que vi. 368 00:35:43,080 --> 00:35:47,075 E sou lembrado disso pelo menos uma vez por mês. 369 00:35:47,600 --> 00:35:49,600 Como? 370 00:35:50,560 --> 00:35:56,765 Desde a primeira vez que estive lá, Tenho tido ataques epilépticos. 371 00:36:00,080 --> 00:36:02,080 Já volto. 372 00:36:02,960 --> 00:36:06,020 Eu vou cuidar do seu amigo. 373 00:36:07,600 --> 00:36:09,780 Você pode acender a luz novamente... 374 00:36:09,880 --> 00:36:11,880 ...quando estiver fora. 375 00:37:37,520 --> 00:37:40,835 Você acha que isso pode ser verdade? 376 00:37:44,840 --> 00:37:48,240 Nossos cérebros são como circuitos elétricos. 377 00:37:48,400 --> 00:37:55,710 É perfeitamente possível manipulá-los. Já está acontecendo através da poluição eletromagnética. 378 00:39:09,680 --> 00:39:12,251 Capítulo 2: Consequências 379 00:39:33,400 --> 00:39:35,400 O que é isso? 380 00:39:36,160 --> 00:39:38,160 Daniel? 381 00:40:01,560 --> 00:40:03,560 Tomás. 382 00:40:05,400 --> 00:40:07,400 Sim. 383 00:40:12,920 --> 00:40:14,920 O que aconteceu com eles? 384 00:40:15,200 --> 00:40:17,200 Ele os matou? 385 00:40:22,280 --> 00:40:24,280 Merda! 386 00:40:25,560 --> 00:40:27,855 Está trancado. - Merda. Jessie! 387 00:40:29,840 --> 00:40:32,002 EI! Abrir a porta! 388 00:40:33,640 --> 00:40:34,780 Mais uma vez! 389 00:40:34,880 --> 00:40:36,880 Mais uma vez! 390 00:40:38,480 --> 00:40:40,340 Ei! 391 00:40:40,440 --> 00:40:42,990 Você pode ficar quieto por um momento? 392 00:40:57,680 --> 00:40:59,680 Ei! Ei. 393 00:41:02,720 --> 00:41:04,720 Caramba! 394 00:41:05,440 --> 00:41:07,440 Vamos. 395 00:41:15,880 --> 00:41:21,150 E se ele fizesse algo com ela? - Mas e os sintomas? 396 00:41:22,800 --> 00:41:24,800 Por aqui. 397 00:41:28,840 --> 00:41:32,325 E se Jessie retornar enquanto estivermos fora? 398 00:41:35,680 --> 00:41:37,680 Eu ficaria aqui. 399 00:41:42,680 --> 00:41:43,580 OK. 400 00:41:43,680 --> 00:41:45,680 Vamos em frente. 401 00:41:59,240 --> 00:42:01,240 "Eu ficaria aqui." 402 00:42:13,240 --> 00:42:15,240 Você está bem? 403 00:42:15,920 --> 00:42:17,920 Estou me sentindo péssimo. 404 00:42:34,920 --> 00:42:36,968 Porra... Ok, vamos lá. 405 00:42:37,080 --> 00:42:39,080 Tem certeza que? - Sim. 406 00:43:02,960 --> 00:43:04,960 Beco sem saída. 407 00:43:07,720 --> 00:43:10,440 É o moletom da Jessie! Segure isso. 408 00:43:18,160 --> 00:43:20,160 Eli. 409 00:43:21,240 --> 00:43:23,641 Merda. Eli, vamos. 410 00:43:25,440 --> 00:43:27,440 Dê-me a luz. 411 00:43:27,720 --> 00:43:29,720 Rápido. 412 00:43:33,120 --> 00:43:35,120 OK. 413 00:43:42,840 --> 00:43:44,840 Qual é o problema? 414 00:43:47,720 --> 00:43:48,740 Está tudo bem? 415 00:43:48,840 --> 00:43:50,840 Vamos. Mais acima. 416 00:43:52,720 --> 00:43:54,720 Aqui. 417 00:43:56,480 --> 00:43:58,480 Você vê isso? 418 00:43:59,520 --> 00:44:00,340 Jessie. 419 00:44:00,440 --> 00:44:02,440 Eli! - Jessie. 420 00:44:07,240 --> 00:44:09,240 Eli? 421 00:44:16,480 --> 00:44:18,180 Porra! 422 00:44:18,280 --> 00:44:20,280 O que está acontecendo? 423 00:44:26,040 --> 00:44:29,270 Vamos voltar... Por favor. Vamos voltar. 424 00:44:31,320 --> 00:44:33,320 Vamos voltar... 425 00:44:34,000 --> 00:44:36,000 Não. 426 00:44:37,480 --> 00:44:39,480 Eli-- 427 00:46:18,880 --> 00:46:20,880 Cara... 428 00:46:22,520 --> 00:46:25,665 Não conseguimos encontrá-la. Perdeu o controle. 429 00:46:29,560 --> 00:46:33,300 Que porra é essa? - Ele teve uma crise epiléptica. 430 00:46:37,800 --> 00:46:39,840 O que há com os números? 431 00:46:42,840 --> 00:46:44,840 Porra! 432 00:46:46,960 --> 00:46:51,700 Deixamos você sozinho por cinco minutos, e esse cara morde a poeira? 433 00:46:51,800 --> 00:46:55,030 Por que você não comprou as pílulas para ele, hein? 434 00:46:56,440 --> 00:46:58,990 Pare com isso! - É o telefone da Jessie. 435 00:47:00,600 --> 00:47:02,940 Este homem está morto. Você não pode mostrar algum respeito? 436 00:47:03,040 --> 00:47:05,300 Vou chamar a polícia. - Desligue o telefone, Elli. 437 00:47:05,400 --> 00:47:08,460 E se algo acontecesse com ela? 438 00:47:20,880 --> 00:47:23,345 É por causa dela ou o quê? 439 00:47:26,840 --> 00:47:29,475 Não é disso que se trata. 440 00:47:30,080 --> 00:47:32,162 Cara, ouça com atenção. 441 00:47:33,240 --> 00:47:40,975 Você tem que cuidar dela. Algo está errado com ela, algo está realmente errado com ela. 442 00:47:46,920 --> 00:47:50,820 Nas Rocky Hills perto de Dahn, há um acampamento na floresta. 443 00:47:50,920 --> 00:47:52,380 O que? 444 00:47:52,480 --> 00:47:58,430 Não, eu... Qual é o problema? Por que você simplesmente não manda alguém aqui? 445 00:48:02,720 --> 00:48:08,245 Por favor, me escute... Meu amigo é desaparecido e alguém simplesmente morreu. 446 00:48:13,560 --> 00:48:16,535 Por favor, mande alguém aqui! 447 00:48:24,720 --> 00:48:26,720 O que? 448 00:48:28,680 --> 00:48:30,680 O que você acabou de dizer? 449 00:48:52,800 --> 00:48:54,800 Bem? 450 00:48:58,600 --> 00:49:00,725 A polícia não vem. 451 00:49:00,800 --> 00:49:02,800 Por que? 452 00:49:03,160 --> 00:49:07,325 Eles não acreditaram em mim. E então - - Por que isso? 453 00:49:10,000 --> 00:49:15,015 Porque eles acham que éramos apenas algumas crianças chapadas, é por isso. 454 00:49:20,280 --> 00:49:22,280 Tudo bem então. 455 00:49:23,040 --> 00:49:25,040 Vamos sair daqui. 456 00:49:26,080 --> 00:49:27,820 Não podemos usar o carro. 457 00:49:27,920 --> 00:49:30,215 O que você está falando? 458 00:49:36,000 --> 00:49:38,000 Você está brincando comigo? 459 00:49:40,320 --> 00:49:41,620 Elli, diga alguma coisa. 460 00:49:41,720 --> 00:49:43,930 O medidor diz que é verdade. 461 00:49:44,160 --> 00:49:49,660 Qualquer aparelho elétrico que ligarmos aumentará a potência do campo eletromagnético. 462 00:49:49,760 --> 00:49:52,380 E a ignição do carro é elétrica. 463 00:49:52,480 --> 00:49:54,480 Eu não entendo. 464 00:49:54,480 --> 00:49:59,820 Por que você é assim? Se você ainda não percebeu, há uma pessoa morta caída lá fora! 465 00:49:59,920 --> 00:50:01,920 Estou fora daqui. 466 00:50:02,400 --> 00:50:04,400 Tomás! 467 00:50:05,480 --> 00:50:07,775 Vamos agora! - Ei! Tomás! 468 00:50:08,520 --> 00:50:11,660 Temos que ir embora, seus idiotas! - Espere! Ainda é meu carro. 469 00:50:11,760 --> 00:50:13,060 Entrem! 470 00:50:13,160 --> 00:50:15,160 Tomás! 471 00:50:15,400 --> 00:50:17,380 Cara, se você quer morrer como um cachorro aqui... 472 00:50:17,480 --> 00:50:20,380 Deixe-me fora disso. Eli? - Tomás, ouça! Por favor, me escute. 473 00:50:20,480 --> 00:50:22,480 Dane-se! 474 00:50:44,920 --> 00:50:46,500 Cara! - Desligue o motor! 475 00:50:46,600 --> 00:50:48,600 Abrir a porta! 476 00:50:51,080 --> 00:50:53,460 Pegue uma pedra! Pegue essa pedra! 477 00:50:54,480 --> 00:50:56,480 Tomás! - Porra! 478 00:51:00,840 --> 00:51:02,840 Tomás! 479 00:51:35,800 --> 00:51:37,800 Porra! 480 00:51:38,440 --> 00:51:40,440 Temos que tirá-lo de lá! 481 00:51:40,880 --> 00:51:43,855 Vamos... Agarre-o abaixo dos braços. 482 00:51:43,920 --> 00:51:45,920 Abaixo... Por trás. 483 00:51:47,280 --> 00:51:49,567 Fácil, fácil. - Merda. 484 00:51:56,680 --> 00:51:58,680 Coloque-o no chão. 485 00:52:04,440 --> 00:52:08,095 Chame uma ambulância. Chame uma ambulância! Rápido! 486 00:52:08,720 --> 00:52:10,720 Faça isso! 487 00:52:12,480 --> 00:52:14,480 Tomás. 488 00:52:15,840 --> 00:52:20,220 Serviço de Ambulância Weber. Bom dia. - Por favor, envie-me alguém para o acampamento Rocky Hills! 489 00:52:20,320 --> 00:52:23,295 É para você ou para outra pessoa? 490 00:52:30,720 --> 00:52:32,720 O que é? 491 00:53:00,800 --> 00:53:02,800 Tudo bem. Tudo bem. 492 00:53:03,320 --> 00:53:05,320 Cara? - Ei. 493 00:53:07,640 --> 00:53:09,640 Eu estou aqui. 494 00:53:11,320 --> 00:53:13,700 A ambulância está a caminho. 495 00:53:14,280 --> 00:53:17,850 Eu não queria jogar você na água. 496 00:53:23,520 --> 00:53:26,665 Eu não queria bater na sua cara. 497 00:53:27,360 --> 00:53:30,364 Você não fez isso. Você luta como uma garota! 498 00:53:43,680 --> 00:53:46,740 Não vem nenhuma ambulância, certo? 499 00:53:47,640 --> 00:53:49,640 Certo? 500 00:53:51,400 --> 00:53:57,860 Não quero morrer num estacionamento. - Você... você não vai morrer. Você - 501 00:54:05,600 --> 00:54:07,600 Tomás - 502 00:54:08,000 --> 00:54:10,000 A caixa ficou legal. 503 00:54:11,920 --> 00:54:13,920 Sim. 504 00:54:18,200 --> 00:54:20,200 Essa coisa é enorme... 505 00:54:21,040 --> 00:54:23,040 Tom... Ei! 506 00:54:24,600 --> 00:54:26,600 Eli. Não vá lá... 507 00:54:26,920 --> 00:54:29,555 Thomas, fique comigo... Thomas! 508 00:55:23,280 --> 00:55:25,915 Você acha que Jessica morreu também? 509 00:55:56,360 --> 00:55:58,360 Espere um segundo! 510 00:56:05,720 --> 00:56:07,720 Eu vi aquele. 511 00:56:08,280 --> 00:56:12,530 Tem certeza que? - Sim. Quando estávamos procurando por Jessica. 512 00:56:14,880 --> 00:56:19,900 Diz que aparentemente um enorme campo magnético a bobina está enterrada no solo abaixo da torre. 513 00:56:20,000 --> 00:56:27,460 As frequências das ondas eletromagnéticas que emite são idênticas às frequências da atividade cerebral humana. 514 00:56:27,560 --> 00:56:32,740 Aumentando a temperatura em nossos cérebros e causando danos às células cerebrais. 515 00:56:32,840 --> 00:56:36,495 É por isso que o homem teve ataques epilépticos. 516 00:56:36,840 --> 00:56:40,325 Você acha que isso também aconteceu com Jéssica? 517 00:56:40,840 --> 00:56:42,700 Tente descansar. 518 00:56:42,800 --> 00:56:45,980 Devemos encontrá-la! - Não podemos sair agora. 519 00:56:46,080 --> 00:56:53,900 É muito perigoso... lá fora é como todo aparelho elétrico se transforma em uma bomba-relógio. 520 00:57:09,520 --> 00:57:12,380 Desculpe, eu estou... - Não, me desculpe... É --... 521 00:57:12,480 --> 00:57:14,480 ... está tudo bem, isso - 522 00:57:19,680 --> 00:57:25,290 Você se lembra quando Jéssica conseguiu bravo comigo por comer biscoitos de haxixe? 523 00:57:45,280 --> 00:57:47,280 É uma AAI. 524 00:57:48,480 --> 00:57:50,480 Um marca-passo. 525 00:57:53,560 --> 00:57:55,855 Desde quando você tem um? 526 00:57:57,280 --> 00:57:59,915 É um defeito cardíaco congênito. 527 00:58:00,320 --> 00:58:03,890 Quando eu estava na escola primária, durante - 528 00:58:04,720 --> 00:58:11,350 Durante o recreio meu coração parou de bater e acabei fazendo uma cirurgia de emergência. 529 00:58:11,440 --> 00:58:13,440 Eu vejo. 530 00:58:16,960 --> 00:58:18,960 Parece tudo bem para mim. 531 00:58:20,240 --> 00:58:22,790 Deve ter sido feito por robôs. 532 00:58:26,800 --> 00:58:30,521 Esses... campos eletromagnéticos... 533 00:58:33,720 --> 00:58:35,930 Eles vão me matar? 534 00:58:38,880 --> 00:58:43,620 Tem uma bateria aqui. É elétrico. Uma bomba-relógio. 535 00:58:43,720 --> 00:58:45,720 Não! 536 00:58:47,040 --> 00:58:50,270 Eu odeio meu coração. - Nunca diga isso. 537 00:58:50,400 --> 00:58:53,290 Não! Nunca serei totalmente saudável. 538 00:58:53,920 --> 00:58:56,820 Seu batimento cardíaco simplesmente fica controlado. 539 00:58:56,920 --> 00:59:01,220 Até os idosos os têm e convivem com eles há décadas. 540 00:59:01,320 --> 00:59:08,800 Muitas pessoas nem sequer examinam seus corações. E então, um dia, eles simplesmente caem mortos. 541 00:59:09,960 --> 00:59:12,085 Isso é muito gentil da sua parte. 542 01:00:35,040 --> 01:00:37,040 Eli? 543 01:00:57,480 --> 01:00:59,480 Porra! Foda-se! 544 01:02:37,520 --> 01:02:39,520 Besteira! 545 01:07:24,120 --> 01:07:26,120 Eli? 546 01:07:56,840 --> 01:07:58,840 Daniel? 547 01:08:01,000 --> 01:08:03,000 Eli! 548 01:08:05,280 --> 01:08:07,280 Daniel! 549 01:08:14,840 --> 01:08:16,840 Estou aqui. 550 01:08:33,680 --> 01:08:35,680 Daniel! 551 01:08:48,280 --> 01:08:50,280 Você está bem? 552 01:08:53,960 --> 01:08:55,140 Temos que sair daqui. 553 01:08:55,240 --> 01:08:57,240 Vir. 554 01:09:05,440 --> 01:09:07,440 Como está seu coração? 555 01:09:12,400 --> 01:09:14,400 Onde está Jessie? 556 01:09:15,120 --> 01:09:17,120 Eu... eu não sei. 557 01:09:35,160 --> 01:09:37,795 Eu vou envolver isso em você. 558 01:09:52,240 --> 01:09:54,240 Espere aqui. 559 01:10:15,440 --> 01:10:17,440 Você pode correr? 560 01:10:42,000 --> 01:10:44,000 Vamos! 561 01:10:47,960 --> 01:10:49,960 Por aqui! 562 01:10:57,080 --> 01:10:59,080 Mover! 563 01:11:00,920 --> 01:11:02,920 Aqui! 564 01:11:14,320 --> 01:11:16,320 O que aconteceu? 565 01:11:17,720 --> 01:11:20,041 Não sei. Eu-- 566 01:11:23,280 --> 01:11:28,125 Eu estava sonhando com a torre. E então eu acordei aqui - 567 01:11:31,120 --> 01:11:33,585 O que é isso aqui, Daniel? 568 01:11:59,560 --> 01:12:02,280 Realmente parece a 3ª Guerra Mundial. 569 01:12:02,600 --> 01:12:04,600 Ele estava certo o tempo todo. 570 01:12:56,080 --> 01:12:58,080 Ficamos loucos? 571 01:12:59,920 --> 01:13:03,320 Você conhece alguém que acreditaria em nós? 572 01:13:17,000 --> 01:13:19,000 Você pode fazer isso parar? 573 01:13:19,600 --> 01:13:21,600 Mal consigo me concentrar. 574 01:13:27,000 --> 01:13:29,000 Não faço ideia. 575 01:14:28,960 --> 01:14:30,960 Daniel! 576 01:15:01,920 --> 01:15:04,215 É apenas um traje de radiação. 577 01:15:17,760 --> 01:15:19,760 Coloque-o! 578 01:15:19,800 --> 01:15:21,800 Faça isso. 579 01:15:29,120 --> 01:15:31,120 O que é que foi isso? 580 01:15:39,760 --> 01:15:41,760 Por favor, vista o terno. 581 01:16:21,680 --> 01:16:23,680 Jessie? 582 01:16:29,400 --> 01:16:31,400 Jessie! 583 01:16:38,640 --> 01:16:40,640 Poxa! 584 01:16:40,920 --> 01:16:42,960 Tudo ficará bem. 585 01:16:43,760 --> 01:16:45,760 Vir! - Sinto-me doente. 586 01:16:57,440 --> 01:16:59,440 Jessie, você está bem? 587 01:17:00,360 --> 01:17:03,590 Nossa, onde você esteve o tempo todo? 588 01:17:18,120 --> 01:17:20,330 Havia uma porta vermelha - 589 01:17:25,760 --> 01:17:29,755 Elli, vai ficar tudo bem de novo, não é? 590 01:17:30,240 --> 01:17:34,040 Você sabe, meus dentes... e meu cabelo. 591 01:18:26,320 --> 01:18:28,320 Bem... 592 01:18:28,520 --> 01:18:30,520 Aqui vamos nós. 593 01:19:19,960 --> 01:19:21,960 Olhar! 594 01:19:24,760 --> 01:19:27,735 L.. Volto em um minuto, ok? 595 01:19:28,520 --> 01:19:30,260 Eli, aqui. 596 01:19:30,360 --> 01:19:32,780 O que é? - É aqui que estamos. 597 01:19:32,880 --> 01:19:34,880 E aqui está a saída. 598 01:19:35,400 --> 01:19:39,340 De lá podemos sair e passar por cima daquele muro. 599 01:19:39,440 --> 01:19:41,580 Como passaríamos o muro? 600 01:19:41,680 --> 01:19:44,460 Veremos, mas descobri outra coisa. 601 01:19:44,560 --> 01:19:50,680 Este é o fusível principal. E se houver um fusível, você pode desligar a energia. 602 01:19:51,120 --> 01:19:53,585 Você quer desligar a torre? 603 01:20:15,120 --> 01:20:19,020 Temos que ficar aqui e esperar por ajuda. - Não, não podemos. 604 01:20:19,120 --> 01:20:26,090 Vamos morrer antes que qualquer ajuda chegue lá. Veja o que aconteceu com Jessie. 605 01:20:26,560 --> 01:20:28,940 Ela parece horrível. - Eu sei. 606 01:20:30,920 --> 01:20:34,745 Seu cérebro provavelmente já está danificado agora. 607 01:20:38,040 --> 01:20:40,335 Mal consigo reconhecê-la. 608 01:21:17,760 --> 01:21:20,820 Só temos que chegar à saída. 609 01:21:21,000 --> 01:21:22,620 Não é longe. 610 01:21:22,720 --> 01:21:24,720 Podemos sair daqui. 611 01:21:27,160 --> 01:21:29,160 Eu prometo. 612 01:21:30,120 --> 01:21:32,120 Tudo bem. 613 01:21:36,840 --> 01:21:38,840 Jessie! 614 01:21:44,000 --> 01:21:46,975 Não vai ficar tudo bem, Elli. 615 01:22:13,240 --> 01:22:14,820 Eli! 616 01:22:14,920 --> 01:22:16,920 Não. 617 01:22:33,040 --> 01:22:35,566 Vamos, Ellie. Está na hora. 618 01:23:54,320 --> 01:23:56,320 Espere aqui! 619 01:23:56,480 --> 01:23:58,605 Aqui, pegue o terno. - Não. 620 01:23:59,560 --> 01:24:00,940 Você fica com ele. 621 01:24:01,040 --> 01:24:03,300 Mas se você não usar, você vai morrer! 622 01:24:03,400 --> 01:24:05,610 Eu posso desligar essa coisa! 623 01:24:10,640 --> 01:24:12,640 Pelo menos coloque isso. 624 01:29:09,760 --> 01:29:11,760 Eli. 625 01:29:32,880 --> 01:29:34,880 Graças a Deus! 626 01:29:45,120 --> 01:29:47,120 Tire o terno. 627 01:31:27,680 --> 01:31:29,680 Espere um segundo. 628 01:31:48,800 --> 01:31:52,540 Eu gostaria que tivéssemos ido à festa juntos. 629 01:34:02,560 --> 01:34:04,560 Vocês dois esperem aqui. 630 01:34:14,080 --> 01:34:16,447 Nada! - Nada. 631 01:34:25,760 --> 01:34:26,660 Sim? 632 01:34:26,760 --> 01:34:30,660 Sim, estamos no acampamento Rocky Hills. Claro que não encontramos nada. 633 01:34:30,760 --> 01:34:35,265 Estamos voltando. Você pode começar a servir um casal.